1 00:00:01,380 --> 00:00:02,910 Précédemment dans "Arctic Air". 2 00:00:02,910 --> 00:00:06,500 Je veux lancer une recherche et sauvetage ici à Arctic Air. 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,870 C'est une manière de mettre l'entreprise en faillite. 4 00:00:08,870 --> 00:00:11,670 Pour mémoire, j'admire ce que vous essayez de faire. 5 00:00:11,670 --> 00:00:14,430 Nous avons besoin d'une recherche dédiée et sauvetage dans le Nord. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,061 J'apprécie cela. 7 00:00:22,451 --> 00:00:27,387 ♪ Tu aimais les résolutions ♪ 8 00:00:27,387 --> 00:00:29,070 ♪ Et ai-je fait ta liste ♪ 9 00:00:29,070 --> 00:00:34,050 ♪ Je n'ai toujours jamais donné suite ♪ 10 00:00:34,050 --> 00:00:35,754 ♪ Sur n'importe lequel d'entre eux sauf toi ♪ 11 00:00:35,754 --> 00:00:39,306 ♪ Pourquoi je poursuis toujours ton fantôme ♪ 12 00:00:39,306 --> 00:00:44,306 Et voici Whistler champion de bloc dur à cuire, 13 00:00:44,404 --> 00:00:49,404 Hank "Le Pinceur" Nordstrom ! 14 00:00:49,600 --> 00:00:52,040 Hé, Grip, crie aux potes. 15 00:00:52,040 --> 00:00:53,348 Dépêchez-vous, frérot. 16 00:00:53,348 --> 00:00:54,768 Ouais! 17 00:00:54,768 --> 00:00:55,968 C'était vraiment malade, mec. 18 00:00:57,240 --> 00:00:58,940 Waouh ! - C'était génial. 19 00:00:58,940 --> 00:01:00,179 Hé, viens ici. Laisse-moi dire bonjour à Megan. 20 00:01:00,179 --> 00:01:01,012 - Ah ! - Allez. Donnez-le-moi. 21 00:01:01,012 --> 00:01:02,090 Mec, tu es tellement marié. 22 00:01:02,090 --> 00:01:04,836 Bébé, regarde ça. Au sommet du monde. 23 00:01:04,836 --> 00:01:06,060 - Ouais! 24 00:01:06,060 --> 00:01:07,227 - Waouh ! - Ouais! 25 00:01:08,920 --> 00:01:10,880 Allez, mon frère, faisons ça. Allons-y. 26 00:01:10,880 --> 00:01:12,120 Hé, donne-moi la corde. Je vais diriger. 27 00:01:12,120 --> 00:01:13,553 - Prends-le. - Ouais. 28 00:01:19,060 --> 00:01:20,183 Qu'est-ce qu'on va faire ? 29 00:01:21,750 --> 00:01:23,623 Bon, rappelez-vous. Jetons l'ancre. 30 00:01:25,850 --> 00:01:28,114 Ça se dirige par ici ! Courir! 31 00:01:28,114 --> 00:01:29,023 Gary ! 32 00:01:30,130 --> 00:01:32,024 Gary, regarde ! Allez! 33 00:01:32,024 --> 00:01:33,441 Allez, allez, allez, allez ! 34 00:01:36,931 --> 00:01:41,931 ♪ Je ne te connais pas ♪ 35 00:02:08,122 --> 00:02:09,360 Tu as la bride ? 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,193 J'ai compris! 37 00:02:18,273 --> 00:02:19,923 Parlez-en, gentiment et facilement. 38 00:02:25,060 --> 00:02:25,893 C'est ça. 39 00:02:28,803 --> 00:02:31,070 5 % de réduction sur la ligne rouge TOT. 40 00:02:31,070 --> 00:02:33,463 6 % de réduction sur le vent critique. 41 00:02:38,830 --> 00:02:41,917 Il est en train de le perdre. Il est le perdre dans le lavage vers le bas ! 42 00:02:41,917 --> 00:02:44,083 Vous êtes dans la TFZ. Continuez à bouger. 43 00:02:50,595 --> 00:02:51,845 Attention, Dev ! 44 00:02:53,745 --> 00:02:55,217 - Oh! - Qu'est-ce qui se passe, Dev ? 45 00:02:55,217 --> 00:02:57,043 Lâchez le contrôleur de câble. 46 00:03:00,532 --> 00:03:02,115 Non, Dev ! 47 00:03:08,922 --> 00:03:10,508 Heureusement qu'il ne respirait pas 48 00:03:10,508 --> 00:03:12,473 avant de le mettre sur la civière. 49 00:03:15,198 --> 00:03:16,563 Le mousqueton s'est cassé. 50 00:03:16,563 --> 00:03:18,073 Ça va encore nous démolir. 51 00:03:28,670 --> 00:03:31,530 J'ai fait une vérification préalable sur chaque pièce de l'équipement. 52 00:03:31,530 --> 00:03:33,610 Cela arrive. C'est rare, mais c'est le cas. 53 00:03:33,610 --> 00:03:35,260 je change fournisseurs d'équipements. 54 00:03:35,260 --> 00:03:37,190 Et qu'en est-il de Dev ? Est-il prêt ? 55 00:03:37,190 --> 00:03:38,023 Il est proche. 56 00:03:38,023 --> 00:03:40,310 Fermer? 57 00:03:40,310 --> 00:03:42,050 Ce ne sont pas des fers à cheval. 58 00:03:42,050 --> 00:03:43,610 Il a foiré la commande par câble, 59 00:03:43,610 --> 00:03:46,440 et j'ai attrapé la litière dans la zone d'écoulement turbulent. 60 00:03:46,440 --> 00:03:48,410 Il a juste besoin de plus de temps travailler les commandes. 61 00:03:48,410 --> 00:03:49,540 Ouais, je m'en assurerai. 62 00:03:49,540 --> 00:03:50,373 Krista. 63 00:03:51,410 --> 00:03:52,890 Respirer. 64 00:03:52,890 --> 00:03:54,330 Le reste de votre équipe se porte très bien, 65 00:03:54,330 --> 00:03:56,360 et l'opérateur du palan la formation prend du temps. 66 00:03:56,360 --> 00:03:57,360 Vous y êtes presque. 67 00:03:58,240 --> 00:04:01,150 John, je ne sais pas si vous avez rencontré Gordon Epp, 68 00:04:01,150 --> 00:04:02,823 Autorité du transport aérien. 69 00:04:03,730 --> 00:04:04,810 John Crowe. 70 00:04:04,810 --> 00:04:07,010 John est un formateur SAR originaire d'Ottawa. 71 00:04:07,010 --> 00:04:08,780 C'est l'un des meilleurs du pays. 72 00:04:08,780 --> 00:04:10,690 Et mon pilote m'attend. 73 00:04:10,690 --> 00:04:11,523 Je te verrai bientôt. 74 00:04:11,523 --> 00:04:12,610 Vous allez très bien. - Merci. 75 00:04:12,610 --> 00:04:14,769 Et ravi de vous rencontrer, Gordon. 76 00:04:14,769 --> 00:04:15,680 J'ai vu ce qui s'est passé sur le terrain. 77 00:04:15,680 --> 00:04:18,300 Le mousqueton s'est cassé. Jean dit que c'est très rare. 78 00:04:18,300 --> 00:04:19,660 Vous n'êtes pas prêts, les gars pour la recherche et le sauvetage. 79 00:04:19,660 --> 00:04:20,540 Hé, ce n'est pas juste. 80 00:04:20,540 --> 00:04:22,986 Vous avez vu une formation faites de l'exercice sur des centaines. 81 00:04:22,986 --> 00:04:23,892 Êtes-vous en train de dire que c'est la première fois 82 00:04:23,892 --> 00:04:24,725 quelque chose ne va pas ? 83 00:04:24,725 --> 00:04:27,750 Ça s'appelle l'entraînement, Gordon. Nous avons fait d'énormes progrès. 84 00:04:27,750 --> 00:04:28,700 Chaque semaine, nous nous améliorons, 85 00:04:28,700 --> 00:04:30,710 et le mois prochain, nous allons obtenir notre certification. 86 00:04:30,710 --> 00:04:32,490 Cela ne veut pas dire que tu pars avoir un permis d'exploitation. 87 00:04:32,490 --> 00:04:33,930 OK, qu'est-ce que ça veut dire ? 88 00:04:33,930 --> 00:04:35,560 Krista, si j'approuve cette licence, 89 00:04:35,560 --> 00:04:38,430 Je me mets en jeu, mettre mon travail en jeu. 90 00:04:38,430 --> 00:04:40,790 Okay, tu es un bureaucrate, Je comprends, mais le Nord 91 00:04:40,790 --> 00:04:43,440 a besoin de personnes qualifiées faire de la recherche et du sauvetage. 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,600 C'est exactement ce que je veux dire. 93 00:04:44,600 --> 00:04:46,560 Vous entendez ce type ? 94 00:04:46,560 --> 00:04:47,990 - Content de te voir, Gordon. - Bobby. 95 00:04:47,990 --> 00:04:50,260 Écoutez, vous ne le faites pas avoir une assurance responsabilité civile. 96 00:04:50,260 --> 00:04:52,370 Vous n'avez pas le droit manuels de procédures. 97 00:04:52,370 --> 00:04:53,960 Qu’en est-il des ambulanciers paramédicaux agréés ? 98 00:04:53,960 --> 00:04:57,540 Nous travaillons là-dessus maintenant, et nous sommes au top. 99 00:04:57,540 --> 00:04:59,510 Surtout, basé sur ce que j'ai vu ici aujourd'hui, 100 00:04:59,510 --> 00:05:02,530 vous ne l'êtes tout simplement pas capable de réaliser cela. 101 00:05:02,530 --> 00:05:04,240 Okay, eh bien, Gord, d'après ce que j'ai vu, 102 00:05:04,240 --> 00:05:05,840 tu es toujours le même petit connard 103 00:05:05,840 --> 00:05:06,930 tu l'étais quand nous avions 12 ans ! 104 00:05:06,930 --> 00:05:07,970 - Krista. - Jouer au hockey ensemble, 105 00:05:07,970 --> 00:05:09,420 tu n'es jamais allé dans le coin. 106 00:05:09,420 --> 00:05:10,333 - Tu sais, peut-être qu'on devrait- - Jamais une seule fois 107 00:05:10,333 --> 00:05:11,600 a pris un coup dur pour l’équipe. 108 00:05:11,600 --> 00:05:13,160 D'accord, tu devrais peut-être quitter la recherche et le sauvetage 109 00:05:13,160 --> 00:05:14,770 aux techniciens SAR à Trenton, 110 00:05:14,770 --> 00:05:16,623 les gens qui savent ce qu'ils font. 111 00:05:26,250 --> 00:05:27,640 Radio Yellowknife, ici Charlie 112 00:05:27,640 --> 00:05:29,070 Uniforme de l'hôtel Echo Tango. 113 00:05:29,070 --> 00:05:31,472 Prêt à décoller de la piste 1-6. Sur. 114 00:05:31,472 --> 00:05:34,523 Avez-vous votre ceinture de sécurité ? 115 00:05:34,523 --> 00:05:35,680 Lorraine ? 116 00:05:35,680 --> 00:05:38,610 Vous avez téléphoné à la dépêche, pas à la tour. 117 00:05:38,610 --> 00:05:40,420 Bonne chance, chérie. 118 00:05:40,420 --> 00:05:41,253 Merci. 119 00:05:43,480 --> 00:05:47,030 Radio de Yellowknife, ici Charlie Echo Hôtel Uniforme Tango. 120 00:05:47,030 --> 00:05:49,560 Prêt à décoller de la piste 1-6. Sur. 121 00:05:49,560 --> 00:05:51,286 Uniforme Tango, Radio de Yellowknife. 122 00:05:51,286 --> 00:05:53,741 Le vent est un huit zéro à 10. Piste active un-six. 123 00:05:53,741 --> 00:05:55,200 Altimètre deux-neuf-neuf-quatre. 124 00:05:55,200 --> 00:05:58,759 Aucun trafic conflictuel signalé. Partez à votre discrétion. 125 00:05:58,759 --> 00:05:59,592 Roger, vérifie. 126 00:06:03,190 --> 00:06:04,023 Bien? 127 00:06:04,900 --> 00:06:07,000 Pourquoi tu me demandes ? Vous êtes le pilote. 128 00:06:20,210 --> 00:06:22,376 Montez à 75 milles à l’heure. 129 00:06:22,376 --> 00:06:24,280 Devez-vous dire ça à chaque fois ? 130 00:06:24,280 --> 00:06:27,213 Non, seulement quand tu es à 65 milles à l'heure. 131 00:06:27,213 --> 00:06:28,046 Oh. 132 00:06:39,180 --> 00:06:40,013 Whoa, whoa, whoa. 133 00:06:40,013 --> 00:06:42,200 Tu continues à tirer dessus joug, tu vas caler. 134 00:06:42,200 --> 00:06:43,033 Désolé. 135 00:06:43,033 --> 00:06:44,730 Donnez-lui une petite pression vers l'avant. 136 00:06:44,730 --> 00:06:46,473 Pas l'accélérateur, mais le joug. 137 00:06:47,750 --> 00:06:50,040 Pression vers l'avant. Vous reculez. 138 00:06:50,040 --> 00:06:53,260 Trop! C'est une valse, pas un tango. 139 00:06:53,260 --> 00:06:54,253 Qu'est-ce qu'un tango ? 140 00:06:59,330 --> 00:07:00,860 C'est de la merde bureaucratique. 141 00:07:00,860 --> 00:07:02,490 Et cela vient avec le territoire. 142 00:07:02,490 --> 00:07:04,590 Tu sais, nous devrions fais juste ça. Je suis sérieux. 143 00:07:04,590 --> 00:07:06,020 Commencez simplement à faire des recherches et du sauvetage, 144 00:07:06,020 --> 00:07:08,930 avec ou sans tampon de l'Autorité des transports. 145 00:07:08,930 --> 00:07:11,640 Ou peut-être devrions-nous simplement souscrivez une assurance responsabilité civile. 146 00:07:11,640 --> 00:07:13,670 J'ai parlé à cinq souscripteurs. 147 00:07:13,670 --> 00:07:16,070 Ils disent tous la même chose : trop risqué. 148 00:07:16,070 --> 00:07:17,170 Et un ambulancier ? 149 00:07:17,170 --> 00:07:18,500 Trop occupé pour s'engager. 150 00:07:18,500 --> 00:07:20,430 Dois-je même poser des questions sur les manuels de procédures ? 151 00:07:20,430 --> 00:07:21,690 Nous ne pouvons pas les faire tant que nous n'avons pas 152 00:07:21,690 --> 00:07:24,420 une assurance et un ambulancier. 153 00:07:24,420 --> 00:07:27,560 Tu as déjà pensé que c'est peut-être trop ? 154 00:07:27,560 --> 00:07:30,480 Démarrer une opération SAR à partir de zéro, c'est énorme. 155 00:07:30,480 --> 00:07:31,790 Abandonnez, c'est ce que vous dites ? 156 00:07:31,790 --> 00:07:34,093 Je dis qu'Epp demande beaucoup. 157 00:07:35,190 --> 00:07:37,920 Quand je commence quelque chose, Je vais jusqu'au bout. 158 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Si on se fait poursuivre en justice, 159 00:07:39,800 --> 00:07:41,250 c'est la fin d'Arctic Air. 160 00:07:42,100 --> 00:07:43,550 Qu'essayez-vous de prouver ? 161 00:07:45,350 --> 00:07:47,143 Krista. Lindsay Gallagher. 162 00:07:49,886 --> 00:07:50,719 Lindsay, hé, quoi de neuf ? 163 00:07:50,719 --> 00:07:52,190 Nous avons un peu d'une situation entre nos mains. 164 00:07:52,190 --> 00:07:53,540 J'espérais que vous pourriez nous aider. 165 00:07:53,540 --> 00:07:55,560 La balise de localisation personnelle s'est déclenchée 166 00:07:55,560 --> 00:07:56,610 dans les monts Mackenzie. 167 00:07:56,610 --> 00:07:59,498 Appartient à deux grimpeurs de Vancouver, 168 00:07:59,498 --> 00:08:01,560 un Hank Nordstrom et un Gary Lang. 169 00:08:01,560 --> 00:08:02,550 Sont-ils blessés ? 170 00:08:02,550 --> 00:08:04,270 Aucun détail pour l'instant. 171 00:08:04,270 --> 00:08:07,340 Je me demandais si tu avais quelqu'un survole la zone ? 172 00:08:07,340 --> 00:08:09,580 Pas à ma connaissance, mais je vais vérifier. 173 00:08:09,580 --> 00:08:10,760 Nous enverrions un de nos gars, 174 00:08:10,760 --> 00:08:13,280 mais nous avons un accident impliquant plusieurs voitures ici. 175 00:08:13,280 --> 00:08:14,340 Et Trenton? 176 00:08:14,340 --> 00:08:15,750 Occupé avec un appel au Québec. 177 00:08:15,750 --> 00:08:18,120 Je ne peux déployer personne pendant au moins 12 heures. 178 00:08:18,120 --> 00:08:20,483 Écoutez, votre équipe SAR peut-elle voler ? 179 00:08:21,640 --> 00:08:23,170 Nous n'avons pas d'équipe SAR, Lindsay, 180 00:08:23,170 --> 00:08:26,150 pas avant d'avoir franchi le pas une centaine de cerceaux supplémentaires. 181 00:08:26,150 --> 00:08:29,240 D'accord, je vais continuer à appeler. 182 00:08:29,240 --> 00:08:30,073 Bonne chance. 183 00:08:31,690 --> 00:08:32,873 Un pas à la fois. 184 00:08:34,851 --> 00:08:37,684 Maintenant, tournez à droite à 45 degrés. 185 00:08:40,445 --> 00:08:42,020 Facile! Tu veux nous tuer tous les deux ? 186 00:08:42,020 --> 00:08:43,130 D'accord, d'accord ! 187 00:08:43,130 --> 00:08:44,960 Oh mon Dieu. 188 00:08:44,960 --> 00:08:47,160 Quelqu'un quitte le micro ouvert sur le Cessna, 189 00:08:47,160 --> 00:08:50,193 ou tu fabriques une sorte de truc un dispositif d'écoute ? 190 00:08:52,260 --> 00:08:53,810 Mel est juste à côté d'elle. 191 00:08:53,810 --> 00:08:55,380 Je pense qu'ils savent ce qu'ils font. 192 00:08:55,380 --> 00:08:59,040 Ouais, moi aussi. C'est mon problème. 193 00:08:59,040 --> 00:09:02,414 Ma copine pilote un foutu avion. 194 00:09:02,414 --> 00:09:04,303 Loreen, dénoue la culotte. 195 00:09:05,400 --> 00:09:06,960 Est-ce que je vais un jour m'habituer à ça ? 196 00:09:06,960 --> 00:09:09,060 Kid veut être pilote. 197 00:09:09,060 --> 00:09:10,810 Je ne pense pas que tu aies beaucoup de choix. 198 00:09:12,950 --> 00:09:14,850 Hé, ce n'est pas sur le tableau, 199 00:09:14,850 --> 00:09:16,840 mais est-ce que quelqu'un vole quelque part près des monts Mackenzie? 200 00:09:16,840 --> 00:09:18,220 Pas aujourd'hui. Pourquoi? 201 00:09:29,010 --> 00:09:30,800 C'est un klaxon de décrochage, n'est-ce pas ? Je suis dans une stalle ? 202 00:09:30,800 --> 00:09:31,633 À vous de me dire. 203 00:09:31,633 --> 00:09:32,920 - Que dois-je faire? - Vous le réparez. 204 00:09:32,920 --> 00:09:33,930 Dois-je niveler ? 205 00:09:33,930 --> 00:09:35,083 Vous pourriez ajouter de la puissance. 206 00:09:36,400 --> 00:09:37,930 Puissance, puissance, puissance ! 207 00:09:37,930 --> 00:09:39,390 Baissez le nez. 208 00:09:39,390 --> 00:09:41,030 Nez vers le bas ! - J'essaie! 209 00:09:41,030 --> 00:09:42,380 Reculez. J'ai le contrôle. 210 00:09:49,270 --> 00:09:50,860 Vous nous avez presque mis dans le pétrin. 211 00:09:50,860 --> 00:09:52,160 - Désolé. - Ne sois pas désolé. 212 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 Faites juste les choses correctement. 213 00:09:53,880 --> 00:09:55,260 Si cela arrive lorsque vous êtes seul- 214 00:09:55,260 --> 00:09:56,093 Je sais ! 215 00:10:00,070 --> 00:10:00,903 Vous en avez assez ? 216 00:10:03,350 --> 00:10:04,913 Non, j'ai le contrôle. 217 00:10:09,720 --> 00:10:10,963 Ok, maintenant, 218 00:10:11,930 --> 00:10:14,060 inclinaison à gauche à 45 degrés, 219 00:10:14,060 --> 00:10:15,853 et essaie de ne pas nous tuer. 220 00:10:20,580 --> 00:10:21,413 Mieux. 221 00:10:23,040 --> 00:10:23,883 Marginalement. 222 00:10:31,670 --> 00:10:33,500 Hé. Des nouvelles de vos grimpeurs ? 223 00:10:33,500 --> 00:10:35,187 Pas avant d'avoir jeté un œil là-haut. 224 00:10:35,187 --> 00:10:36,227 Vous ne pouvez rien libérer ? 225 00:10:36,227 --> 00:10:38,100 Nous avons un avion qui se dirige là-haut demain. 226 00:10:38,100 --> 00:10:40,370 Mais je veux dire, ce n'est pas le cas forcément sérieux, non ? 227 00:10:40,370 --> 00:10:42,160 Ça pourrait juste être quelqu'un perdu sur la montagne. 228 00:10:42,160 --> 00:10:45,160 Ouais, sauf qu'ils activé le bouton 911. 229 00:10:45,160 --> 00:10:46,180 Tu ne me l'as pas dit. 230 00:10:46,180 --> 00:10:47,830 Nous avons essayé de joindre le contact d'urgence 231 00:10:47,830 --> 00:10:49,700 pour déterminer combien de temps des grimpeurs sont allés là-haut. 232 00:10:49,700 --> 00:10:51,530 Jusqu'à présent, pas de chance. 233 00:10:51,530 --> 00:10:54,640 Tu ne peux pas simplement détourner un avion, regarde ? 234 00:10:54,640 --> 00:10:56,120 Laissez-moi revenir vers vous. 235 00:10:56,120 --> 00:10:57,520 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 236 00:10:57,520 --> 00:10:58,740 Cela signifie jeter un oeil. 237 00:10:58,740 --> 00:11:01,130 Tu vas voler trois des heures pour y jeter un oeil ? 238 00:11:01,130 --> 00:11:01,963 Ouais. 239 00:11:01,963 --> 00:11:02,930 Et s'ils sont blessés ? 240 00:11:02,930 --> 00:11:05,100 Tu vas juste passer et saluer ? 241 00:11:05,100 --> 00:11:06,730 Nous prenons une décision le moment venu. 242 00:11:06,730 --> 00:11:07,790 Krista ! 243 00:11:07,790 --> 00:11:09,200 Tu es avec moi ou pas ? 244 00:11:09,200 --> 00:11:10,140 Bien sûr, je suis avec toi. 245 00:11:10,140 --> 00:11:11,427 Cela ne veut pas dire que je dois l'aimer. 246 00:11:11,427 --> 00:11:13,720 Blake. Quel est ton programme ? 247 00:11:13,720 --> 00:11:15,510 Voler Lady Lou à Deline. - Pas plus. 248 00:11:15,510 --> 00:11:18,153 Nous devons prendre l'hélicoptère aux monts Mackenzie. 249 00:11:19,530 --> 00:11:21,170 Se retirer. Vous arrivez trop chaud. 250 00:11:21,170 --> 00:11:23,333 D'accord! Je suis désespéré, je comprends. 251 00:11:24,985 --> 00:11:26,560 Nous sommes un peu à court de pilotes en ce moment, George. 252 00:11:26,560 --> 00:11:27,493 Le mieux que je puisse faire. 253 00:11:29,380 --> 00:11:30,370 Je dois courir. 254 00:11:30,370 --> 00:11:31,970 Hé, comment ça s'est passé ? 255 00:11:31,970 --> 00:11:32,923 Je suis nul. 256 00:11:34,690 --> 00:11:35,960 Je suis sûr que ce n'était pas si grave. 257 00:11:35,960 --> 00:11:38,783 C'était épique. Mél J'ai failli faire sauter une artère. 258 00:11:39,620 --> 00:11:42,050 Mel est dure avec tout le monde pilotes, surtout les nouveaux. 259 00:11:42,050 --> 00:11:42,883 Vous le savez. 260 00:11:42,883 --> 00:11:44,860 Je sais que tu veux que je sois infirmière. 261 00:11:44,860 --> 00:11:46,420 Je pensais que je pourrais être comme Krista, 262 00:11:46,420 --> 00:11:48,823 voler partout, sauvant la vie des gens. 263 00:11:49,761 --> 00:11:51,273 Cela n'arrivera pas. 264 00:11:53,610 --> 00:11:56,490 Quelqu'un veut le dire moi pourquoi cinq de mes pilotes 265 00:11:56,490 --> 00:11:58,340 Êtes-vous allé dans les monts Mackenzie? 266 00:12:19,392 --> 00:12:20,225 Basé sur les coordonnées, 267 00:12:20,225 --> 00:12:22,010 ils devraient être juste devant nous. 268 00:12:29,160 --> 00:12:29,993 Là! 269 00:12:35,030 --> 00:12:35,863 Et maintenant ? 270 00:12:39,190 --> 00:12:40,090 Atterrissez cette chose. 271 00:12:40,957 --> 00:12:43,670 Le terrain est trop rocheux. Je vais doit être une sortie en vol stationnaire. 272 00:12:43,670 --> 00:12:44,503 Copie. 273 00:12:46,800 --> 00:12:50,460 Harnais, corde d'escalade, trousse de premiers secours ? 274 00:12:50,460 --> 00:12:52,860 Heureux que nous arrivions ici juste pour jeter un oeil. 275 00:13:13,780 --> 00:13:14,977 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 276 00:13:38,460 --> 00:13:39,293 À droite. 277 00:13:44,130 --> 00:13:46,480 Je m'appelle Krista, cherche et sauvetage! Pouvez-vous m'entendre? 278 00:13:54,504 --> 00:13:56,254 Je ne trouve pas de pouls. 279 00:13:59,660 --> 00:14:00,783 Je ne trouve pas de pouls ! 280 00:14:06,943 --> 00:14:11,943 D'accord. 281 00:14:12,920 --> 00:14:13,903 Oh mon Dieu. 282 00:14:17,700 --> 00:14:18,533 Il est mort ? 283 00:14:24,380 --> 00:14:26,280 Mutilé par un ours. 284 00:14:26,280 --> 00:14:29,402 De la taille des entailles, Je suppose que c'était un grizz. 285 00:14:29,402 --> 00:14:31,046 Et où est le deuxième grimpeur ? 286 00:14:38,120 --> 00:14:38,953 Regarder! 287 00:14:44,956 --> 00:14:46,140 Blake, j'ai besoin que tu vérifies le côté 288 00:14:46,140 --> 00:14:48,440 de la falaise pour l'autre grimpeur. 289 00:14:48,440 --> 00:14:49,273 Copie. 290 00:14:51,912 --> 00:14:53,340 J'essaie de vous soutenir. 291 00:14:53,340 --> 00:14:55,220 Je veux vraiment te soutenir, Mel. 292 00:14:55,220 --> 00:14:56,970 Je déteste soutenir ça. 293 00:14:56,970 --> 00:14:59,360 Elle va très bien. Non que je vais lui dire ça. 294 00:14:59,360 --> 00:15:01,140 Même si elle a failli vous tuer tous les deux ? 295 00:15:01,140 --> 00:15:02,577 De quoi parles-tu? 296 00:15:02,577 --> 00:15:04,100 Le micro était allumé. 297 00:15:04,100 --> 00:15:06,070 J'étais censé écouter. C'était un signe. 298 00:15:06,070 --> 00:15:08,770 Écoute, je comprends que tu es peur après l'accident que nous avons eu. 299 00:15:08,770 --> 00:15:10,250 Caitlin était aussi dans cet accident. 300 00:15:10,250 --> 00:15:11,860 Comment a-t-elle pu s'en remettre si vite ? 301 00:15:11,860 --> 00:15:13,760 Elle a 19 ans. Elle a encore une longue piste à parcourir. 302 00:15:13,760 --> 00:15:16,110 Le nôtre devient un peu plus court. 303 00:15:16,110 --> 00:15:17,200 Mel, ça n'aide pas. 304 00:15:17,200 --> 00:15:19,290 Elle est géniale instincts, tout comme Krista. 305 00:15:19,290 --> 00:15:21,946 Elle ira bien, et tu es je serai très fier d'elle. 306 00:15:25,600 --> 00:15:27,220 Air arctique. 307 00:15:27,220 --> 00:15:30,100 Astrid, que se passe-t-il là-bas ? 308 00:15:30,100 --> 00:15:32,963 Nous avons trouvé l'un des grimpeurs. Il est mort. 309 00:15:34,110 --> 00:15:36,160 Nous recherchons toujours le deuxième. 310 00:15:40,531 --> 00:15:42,150 Il y a quelque chose derrière ce gros rocher là-bas. 311 00:15:42,150 --> 00:15:42,983 Où? 312 00:15:43,880 --> 00:15:46,310 Dans ce champ de débris. À gauche. 313 00:15:46,310 --> 00:15:47,707 Oui, là, là ! 314 00:15:49,560 --> 00:15:50,850 Krista, je l'ai trouvé. 315 00:15:50,850 --> 00:15:53,650 Il est directement en bas de la falaise face, derrière un gros rocher. 316 00:16:04,175 --> 00:16:07,774 Endroit assez précaire. Nulle part où atterrir. 317 00:16:07,774 --> 00:16:09,767 Nous ferons un rappel. 318 00:16:09,767 --> 00:16:11,715 Blake, nous descendrons en rappel. 319 00:16:11,715 --> 00:16:14,050 Je vais avoir besoin que tu te prépares la carrosserie pour le transport. 320 00:16:14,050 --> 00:16:14,883 Copie. 321 00:16:18,537 --> 00:16:21,930 Le look-see a tourné dans une opération SAR. 322 00:16:21,930 --> 00:16:22,820 Nous avons besoin d'aide. 323 00:16:22,820 --> 00:16:23,653 Désolé, Loreen. 324 00:16:23,653 --> 00:16:26,560 Nous sommes à la hauteur de nos yeux avec cet accident. 325 00:16:26,560 --> 00:16:27,760 Nous avons un cadavre. 326 00:16:28,657 --> 00:16:29,780 Condamner. 327 00:16:29,780 --> 00:16:31,780 Ouais, ils cherchent pour l'autre grimpeur maintenant. 328 00:16:31,780 --> 00:16:34,510 Nous n'en aurons pas fini ici pendant plusieurs heures au moins. 329 00:16:34,510 --> 00:16:36,435 Dis à Krista de ramener le corps. 330 00:16:36,435 --> 00:16:37,620 Roger. 331 00:16:37,620 --> 00:16:38,793 - Et Loreen. - Ouais? 332 00:16:40,710 --> 00:16:41,930 Dites-lui merci. 333 00:16:41,930 --> 00:16:43,278 Copie. 334 00:16:43,278 --> 00:16:44,528 D'accord! 335 00:16:59,770 --> 00:17:02,313 Je m'appelle Krista. Arctique Recherche et sauvetage aériens. 336 00:17:03,930 --> 00:17:05,350 Quel est ton nom? 337 00:17:05,350 --> 00:17:06,230 C'est Hank. 338 00:17:07,410 --> 00:17:09,676 Hank, tout ira bien. 339 00:17:09,676 --> 00:17:11,536 Voici. 340 00:17:11,536 --> 00:17:12,536 Et voilà. 341 00:17:20,088 --> 00:17:22,768 Voilà. 342 00:17:24,300 --> 00:17:25,793 Astrid, tu me lis ? 343 00:17:28,803 --> 00:17:29,643 Krista dit qu'il est vivant, mais il est en mauvais état. 344 00:17:31,450 --> 00:17:32,660 Ce qui s'est passé? 345 00:17:32,660 --> 00:17:34,960 Attaque d'un grizzli et il est tombé. 346 00:17:34,960 --> 00:17:36,540 Nous allons avoir besoin de sangles Herc. 347 00:17:36,540 --> 00:17:37,892 Des sangles Herc ? 348 00:17:37,892 --> 00:17:40,017 Et quelques des crics d'une tonne, juste au cas où. 349 00:17:40,017 --> 00:17:43,340 Juste au cas où quoi ? Qu'est-ce que l'enfer se passe là-haut ? 350 00:17:43,340 --> 00:17:46,320 La jambe du grimpeur est coincé sous un rocher, 351 00:17:46,320 --> 00:17:48,590 et Krista dit que nous avons besoin d'un médecin. 352 00:17:48,590 --> 00:17:50,710 Elle mène une opération SAR complète. 353 00:17:50,710 --> 00:17:52,850 Pas d'assurance, pas d'accréditation. 354 00:17:52,850 --> 00:17:54,100 Vous avez une meilleure idée ? 355 00:17:56,350 --> 00:17:59,720 Astrid, dis à ma fille nous lui apporterons ce dont elle a besoin, 356 00:17:59,720 --> 00:18:01,570 et je ne la tuerai qu'après. 357 00:18:04,390 --> 00:18:05,423 Copiez ça. 358 00:18:09,240 --> 00:18:10,193 Et Gary ? 359 00:18:11,640 --> 00:18:12,770 Est-ce qu'il va bien ? 360 00:18:12,770 --> 00:18:15,720 Il va bien, Hank. J'étais juste avec lui. 361 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 Je n'arrêtais pas de crier son nom, et lui, 362 00:18:17,800 --> 00:18:19,490 il ne m'a pas répondu, alors je- 363 00:18:19,490 --> 00:18:22,340 Pour l'instant, nous avons juste pour me concentrer sur toi, d'accord ? 364 00:18:22,340 --> 00:18:24,260 D'accord, Hank, j'ai pour nettoyer ces coupures. 365 00:18:24,260 --> 00:18:25,690 j'ai quelques frottements l'alcool. Ça va piquer. 366 00:18:25,690 --> 00:18:30,690 Es-tu prêt? - Ouais. 367 00:18:30,820 --> 00:18:32,163 Ah ! Dieu! 368 00:18:33,600 --> 00:18:35,420 Parle-moi, Hank. 369 00:18:35,420 --> 00:18:36,543 Dis-moi ce qui s'est passé. 370 00:18:37,603 --> 00:18:38,436 Ah ! 371 00:18:41,080 --> 00:18:43,490 C'était, c'était un grizzli. 372 00:18:43,490 --> 00:18:44,453 Un grizzli nous a attrapé. 373 00:18:45,880 --> 00:18:49,030 On a fait le mort, et c'est parti. 374 00:18:49,030 --> 00:18:51,080 J'ai donc appuyé sur le 911. 375 00:18:51,080 --> 00:18:51,913 Et puis, euh, 376 00:18:53,090 --> 00:18:54,790 l'ours, il est revenu. 377 00:18:54,790 --> 00:18:56,183 Nous avons jeté nos cordes vers le bas, 378 00:18:57,370 --> 00:18:59,500 et je suis allé là-bas, et, 379 00:18:59,500 --> 00:19:00,423 et Gary ne l'a pas fait. 380 00:19:01,622 --> 00:19:02,972 Je pouvais l'entendre crier. 381 00:19:04,004 --> 00:19:05,780 Vous êtes en sécurité. Tu es en sécurité maintenant, Hank. 382 00:19:05,780 --> 00:19:07,320 Nous allons vous enlever ce rocher, 383 00:19:07,320 --> 00:19:08,830 et nous allons vous sortir d'ici. 384 00:19:08,830 --> 00:19:10,380 Nous avons besoin de plus de bandages compressifs. 385 00:19:14,920 --> 00:19:17,540 Krista, j'ai parlé à Mel et Loreen. 386 00:19:17,540 --> 00:19:20,030 Ils font tout ce qu'ils peuvent. 387 00:19:20,030 --> 00:19:21,180 Mel est au courant ? 388 00:19:24,280 --> 00:19:25,900 Il dit qu'il est fier de toi. 389 00:19:25,900 --> 00:19:28,983 Au moins, c'est l'essentiel de celui-ci, vaguement traduit. 390 00:19:30,370 --> 00:19:31,910 Nous aurions dû apporter les sangles d'hercule. 391 00:19:31,910 --> 00:19:34,460 Ce n'était même pas censé être une mission de sauvetage. 392 00:19:45,738 --> 00:19:47,690 Cela n'arrivera pas. 393 00:19:47,690 --> 00:19:50,493 Nous allons devoir attendre jusqu'à ce que les sangles Herc arrivent. 394 00:19:53,200 --> 00:19:54,775 Nous pouvons fabriquer le nôtre. 395 00:19:54,775 --> 00:19:55,608 Quoi? 396 00:19:55,608 --> 00:19:57,020 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 397 00:19:57,020 --> 00:19:59,720 Boucle de sangle, escalade harnais, dégaines. 398 00:19:59,720 --> 00:20:00,990 C'est trop dangereux. 399 00:20:00,990 --> 00:20:02,420 Ça marchera, nous allons juste faire une fronde autour du rocher, 400 00:20:02,420 --> 00:20:04,680 attachez-le au long aligner avec des mousquetons. 401 00:20:04,680 --> 00:20:05,840 Si le harnais se brise, 402 00:20:05,840 --> 00:20:07,430 le rocher pourrait retomber sur lui. 403 00:20:07,430 --> 00:20:09,397 Mais nous devons faire quelque chose. 404 00:20:22,340 --> 00:20:23,970 Nous allons essayer d'en tirer parti. 405 00:20:23,970 --> 00:20:24,803 D'accord. 406 00:20:52,214 --> 00:20:53,131 Je vais bien ! 407 00:20:59,310 --> 00:21:01,740 Astrid, les nouvelles ne sont pas bonnes. 408 00:21:01,740 --> 00:21:03,420 Il y a eu un accident à la sortie de l'autoroute 3. 409 00:21:03,420 --> 00:21:04,750 J'ai parlé à Petra à l'hôpital. 410 00:21:04,750 --> 00:21:07,060 Tous les médecins sont liés faire face à cela. 411 00:21:07,060 --> 00:21:09,980 D'accord, qu'en est-il du des sangles et des crics ? 412 00:21:09,980 --> 00:21:11,040 Mel en a trouvé dans le hangar. 413 00:21:11,040 --> 00:21:12,020 Il s'apprête à venir vers toi, 414 00:21:12,020 --> 00:21:13,210 mais nous sommes à presque trois heures. 415 00:21:13,210 --> 00:21:15,380 Il est clair qu'il faut trouver un médecin 416 00:21:15,380 --> 00:21:18,110 qui est équipé pour déplacer de gros objets. 417 00:21:18,110 --> 00:21:19,103 J'y suis. 418 00:21:22,640 --> 00:21:24,960 Hank, Bobby va utiliser ce rocher, 419 00:21:24,960 --> 00:21:26,360 et je vais te libérer. 420 00:21:30,750 --> 00:21:31,943 - Prêt. - Aller. 421 00:21:34,863 --> 00:21:37,677 Ça ne marche pas ! 422 00:21:37,677 --> 00:21:39,503 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un pouce ou deux. Allez. 423 00:21:42,372 --> 00:21:43,205 Attendez. 424 00:21:53,334 --> 00:21:54,167 OK, attends, attends. 425 00:21:54,167 --> 00:21:55,783 Nous allons demander à quelqu'un d'autre de nous aider. 426 00:21:59,790 --> 00:22:00,623 S'il te plaît. 427 00:22:01,985 --> 00:22:03,955 Ne me laisse pas mourir ici. 428 00:22:03,955 --> 00:22:05,407 Hank, nous allons avoir tu es hors de cette montagne. 429 00:22:05,407 --> 00:22:06,483 Vous avez ma parole. 430 00:22:07,480 --> 00:22:08,330 Vous avez ma parole. 431 00:22:11,290 --> 00:22:13,371 Nous devons utiliser les cordes. 432 00:22:13,371 --> 00:22:15,750 Sans les sangles Herc, c'est trop risqué. 433 00:22:15,750 --> 00:22:18,000 Bobby, toi et moi tous les deux sais où cela va. 434 00:22:18,880 --> 00:22:20,574 Si nous ne bougeons pas ce rocher, la seule chose qu'un médecin 435 00:22:20,574 --> 00:22:25,574 je vais pouvoir faire, c'est lui couper la jambe. 436 00:22:33,620 --> 00:22:34,787 En descendant. 437 00:22:41,110 --> 00:22:41,943 Il l'a. 438 00:22:43,340 --> 00:22:44,533 Qui aide Gary ? 439 00:22:46,610 --> 00:22:48,007 Il est mort, n'est-ce pas ? 440 00:22:49,825 --> 00:22:52,240 Krista, j'ai une bonne nouvelle. 441 00:22:52,240 --> 00:22:53,622 Poursuivre. 442 00:22:53,622 --> 00:22:55,840 Mel arrive de Yellowknife. 443 00:22:55,840 --> 00:23:00,677 Il a des sangles et des prises Herc et il a un ambulancier. 444 00:23:00,677 --> 00:23:01,800 C'est Pétra. 445 00:23:01,800 --> 00:23:03,610 - Pétra ? - Mel l'a convaincue. 446 00:23:03,610 --> 00:23:05,670 Ils durent environ deux heures dehors. Faut-il attendre ? 447 00:23:05,670 --> 00:23:06,503 Négatif. 448 00:23:07,650 --> 00:23:09,210 Copie. 449 00:23:09,210 --> 00:23:10,043 Tu es prêt ? 450 00:23:13,363 --> 00:23:14,446 On y va. 451 00:23:28,490 --> 00:23:30,930 Pour mémoire, c’est une très mauvaise idée. 452 00:23:30,930 --> 00:23:32,597 Juste un peu plus. 453 00:23:38,578 --> 00:23:40,279 - Bon sang ! - C'est quoi ce bruit ? 454 00:23:40,279 --> 00:23:43,112 C'est l'avertissement de stress moteur. 455 00:23:45,060 --> 00:23:46,453 - Blake. - Je sais. 456 00:23:47,562 --> 00:23:48,408 - Waouh ! - Dév ! 457 00:23:49,886 --> 00:23:51,136 Avorter! Avorter! 458 00:23:56,685 --> 00:23:58,777 Dev, ça va ? 459 00:23:58,777 --> 00:24:00,057 Pour le reste de ma vie, 460 00:24:00,057 --> 00:24:02,783 je vais porter ce harnais de sécurité. 461 00:24:12,005 --> 00:24:15,837 Je veux parler à Megan. 462 00:24:15,837 --> 00:24:17,713 Je veux parler à ma femme. 463 00:24:28,482 --> 00:24:29,781 Ça va ? 464 00:24:29,781 --> 00:24:33,180 Je ne m'attendais pas à partir travailler en double poste pour cela. 465 00:24:33,180 --> 00:24:35,210 Krista pourrait t'utiliser à long terme 466 00:24:35,210 --> 00:24:37,313 pour son plan farfelu. 467 00:24:39,030 --> 00:24:39,970 Tu sais, ce n'est pas exactement 468 00:24:39,970 --> 00:24:41,830 l'argument le plus convaincant, Mel. 469 00:24:41,830 --> 00:24:43,930 Vous avez toujours des tensions à propos de Bobby ? 470 00:24:46,820 --> 00:24:48,820 Écoute, je suis là pour essayer pour sauver la vie du gars. 471 00:24:48,820 --> 00:24:49,920 C'est suffisant pour l'instant. 472 00:25:07,280 --> 00:25:09,070 Salut, Megan. 473 00:25:09,070 --> 00:25:10,440 C'est Loreen Cassway. 474 00:25:10,440 --> 00:25:12,010 J'appelle d'Arctic Air. 475 00:25:12,010 --> 00:25:14,050 Nos hommes sont à la montagne avec Hank. 476 00:25:14,050 --> 00:25:14,923 Il est, euh, 477 00:25:15,970 --> 00:25:18,540 il est stable. 478 00:25:18,540 --> 00:25:21,700 Ils ont un téléphone satellite, et il veut te parler. 479 00:25:21,700 --> 00:25:23,800 S'il vous plaît appelez-moi à ce numéro quand vous recevez le message. 480 00:25:23,800 --> 00:25:24,633 Merci. 481 00:25:29,870 --> 00:25:30,703 Air arctique. 482 00:25:31,940 --> 00:25:32,840 Salut Arnie. 483 00:25:32,840 --> 00:25:33,793 Écoute, puis-je... 484 00:25:36,990 --> 00:25:37,823 Un chirurgien ? 485 00:25:39,490 --> 00:25:40,323 Où? 486 00:25:42,090 --> 00:25:43,230 Pavillon de montagne Aurora. 487 00:25:43,230 --> 00:25:44,600 À quelle distance ? 488 00:25:44,600 --> 00:25:46,010 30 minutes directement au nord de vous les gars, 489 00:25:46,010 --> 00:25:47,660 au coin sud du lac Trout. 490 00:25:47,660 --> 00:25:49,010 Comment l'as-tu trouvé ? 491 00:25:49,010 --> 00:25:50,740 Beaucoup de riches passent leurs vacances là-bas, 492 00:25:50,740 --> 00:25:52,710 alors j'ai appelé les lodges ce matin. 493 00:25:52,710 --> 00:25:54,420 Mon ami Arnie travaille chez Aurora. 494 00:25:54,420 --> 00:25:57,090 Il a dit qu'il y avait un Dr. Morrison pêche là-haut. 495 00:25:57,090 --> 00:25:58,720 Je ne peux pas le récupérer sur un bateau. 496 00:25:58,720 --> 00:26:01,070 Arnie dit qu'il revient pour son scotch de l'après-midi à deux heures, 497 00:26:01,070 --> 00:26:02,490 donc il devrait amarrer son bateau 498 00:26:02,490 --> 00:26:03,670 juste au moment où vous atterrissez. 499 00:26:03,670 --> 00:26:05,020 Copie. En route. 500 00:26:06,290 --> 00:26:07,250 Espérons que Blake l'attrapera 501 00:26:07,250 --> 00:26:08,800 avant de se mettre au scotch. 502 00:26:17,430 --> 00:26:19,030 Blake, tu dois dépêche-toi. Son état empire. 503 00:26:19,030 --> 00:26:21,210 Nous sommes au lodge maintenant. Nous sommes sur le point d'atterrir. 504 00:26:21,210 --> 00:26:22,043 Copie. 505 00:26:26,090 --> 00:26:29,580 Nous n'avons qu'une seule portée. Nous je dois laisser le corps ici. 506 00:26:29,580 --> 00:26:32,130 Nous renverrons quelqu'un du lodge avec un quad. 507 00:26:48,706 --> 00:26:49,539 Mégane. 508 00:26:51,710 --> 00:26:52,543 Mégane... 509 00:26:53,815 --> 00:26:56,110 Je veux lui parler. Je veux lui parler. 510 00:26:56,110 --> 00:26:58,030 Nous essayons de la joindre, Hank. 511 00:26:58,030 --> 00:27:00,373 Restez calme. L’aide est en route. 512 00:27:10,950 --> 00:27:11,910 Le docteur est toujours en train de pêcher. 513 00:27:11,910 --> 00:27:13,810 Ils l'attendent dans une heure. 514 00:27:13,810 --> 00:27:15,660 Appelle-moi dès son arrivée. 515 00:27:15,660 --> 00:27:16,493 Copie. 516 00:27:19,814 --> 00:27:22,250 Et il y a une santé publique centre à Fort Providence, 517 00:27:22,250 --> 00:27:23,130 mais ce n'est pas beaucoup plus proche. 518 00:27:23,130 --> 00:27:24,980 Plus proche de quoi ? 519 00:27:24,980 --> 00:27:25,830 Salut Gordon. 520 00:27:25,830 --> 00:27:26,830 Je suis ici pour voir Krista. 521 00:27:26,830 --> 00:27:27,980 Ouais, elle n'est pas là en ce moment. 522 00:27:27,980 --> 00:27:29,620 Parce qu'elle est au flanc d'une montagne, 523 00:27:29,620 --> 00:27:31,720 faire des recherches et du sauvetage sans permis ? 524 00:27:33,000 --> 00:27:33,883 La parole voyage. 525 00:27:37,050 --> 00:27:38,390 Je me fiche du nombre de différents 526 00:27:38,390 --> 00:27:40,100 les compagnies d'assurance qu'elle a contactées. 527 00:27:40,100 --> 00:27:43,000 Si elle n'a pas de politique en place, elle n'est pas protégée. 528 00:27:43,000 --> 00:27:45,070 Et tu sais qui va choisir payer la note si elle fait exploser la facture ? 529 00:27:45,070 --> 00:27:45,903 Les contribuables. 530 00:27:45,903 --> 00:27:47,460 Nous avons une couverture responsabilité civile. 531 00:27:47,460 --> 00:27:48,360 En tant que compagnie aérienne. 532 00:27:48,360 --> 00:27:50,800 Vous n'êtes pas couvert pour patcher jusqu'aux attaques de grizzlis. 533 00:27:50,800 --> 00:27:52,350 Petra Hossa s'est portée volontaire comme ambulancière. 534 00:27:52,350 --> 00:27:53,183 Elle est infirmière. 535 00:27:53,183 --> 00:27:54,200 Elle était ambulancière ! 536 00:27:54,200 --> 00:27:55,230 Elle n'est toujours pas couverte ! 537 00:27:55,230 --> 00:27:57,220 Tu es tellement plein de conneries ! 538 00:27:57,220 --> 00:27:58,540 Tu es comme tous les autres adultes 539 00:27:58,540 --> 00:28:00,200 qui nous dit que nous devons être responsables, 540 00:28:00,200 --> 00:28:02,540 et puis tu ne prends pas responsabilité pour quoi que ce soit. 541 00:28:02,540 --> 00:28:03,970 Si c'était toi au bord de cette falaise, 542 00:28:03,970 --> 00:28:05,940 tu t'en fous à propos de la paperasse. 543 00:28:05,940 --> 00:28:08,693 Tu nous dirais de le dire aux gens j'aimerai que tu ailles en enfer. 544 00:28:11,360 --> 00:28:13,070 C'est en train d'arriver, Gordon. 545 00:28:13,070 --> 00:28:15,897 Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier et j'espère que tout ira pour le mieux, non ? 546 00:28:58,967 --> 00:29:01,930 Non, non, non, reste avec nous. Reste avec nous, Hank. 547 00:29:01,930 --> 00:29:03,573 Hank, tu m'entends ? 548 00:29:15,360 --> 00:29:17,620 Dr Morrison, bonjour. Blake Laviolette. 549 00:29:17,620 --> 00:29:18,453 Je suis pilote chez Arctic Air. 550 00:29:18,453 --> 00:29:21,030 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Blake. Tu vas faire un peu de pêche ? 551 00:29:21,030 --> 00:29:23,620 Nous avons une situation sur un montagne. Un grimpeur est grièvement blessé. 552 00:29:23,620 --> 00:29:24,510 Je suis en vacances. 553 00:29:24,510 --> 00:29:25,600 Nous avons besoin de votre aide. 554 00:29:25,600 --> 00:29:26,820 Écoutez, je suis américain. 555 00:29:26,820 --> 00:29:27,740 Nous avons un hélicoptère qui attend. 556 00:29:27,740 --> 00:29:29,030 Je peux vous renseigner en chemin. 557 00:29:29,030 --> 00:29:30,700 Je n'y vais pas. 558 00:29:30,700 --> 00:29:31,610 Excusez-moi? 559 00:29:31,610 --> 00:29:33,500 Je suis désolé, j'aimerais aider, je le ferais, 560 00:29:33,500 --> 00:29:36,830 mais si quelque chose ne va pas, je je peux être poursuivi, perdre mon permis. 561 00:29:36,830 --> 00:29:38,550 Personne ne te poursuivra en justice. 562 00:29:38,550 --> 00:29:40,080 - Je suis désolé, mais je- - Mes amis sont sur une falaise 563 00:29:40,080 --> 00:29:41,493 essayer de sauver la vie d'un homme. 564 00:29:42,700 --> 00:29:44,112 S'il te plaît. 565 00:29:44,112 --> 00:29:46,473 Si tu ne viens pas, il mourra. 566 00:29:55,930 --> 00:29:56,763 J'ai soif. 567 00:29:59,883 --> 00:30:01,050 Voici. 568 00:30:02,903 --> 00:30:05,200 Krista, tu lis ? 569 00:30:05,200 --> 00:30:06,650 À quelle distance es-tu ? 570 00:30:06,650 --> 00:30:08,010 Environ huit minutes plus tard. 571 00:30:08,010 --> 00:30:09,760 Tu as le docteur avec toi ? 572 00:30:09,760 --> 00:30:11,100 Non. 573 00:30:11,100 --> 00:30:11,933 Quoi ? 574 00:30:11,933 --> 00:30:13,280 Je me suis disputé avec lui pendant 20 minutes. 575 00:30:13,280 --> 00:30:14,940 J'ai fait tout ce que je pouvais. 576 00:30:14,940 --> 00:30:17,243 Il ne viendrait pas. Poursuites. 577 00:30:18,750 --> 00:30:19,583 Je suis désolé. 578 00:30:29,860 --> 00:30:30,693 Mel ici. 579 00:30:30,693 --> 00:30:32,960 C'est Bobby. Quelle est votre position ? 580 00:30:32,960 --> 00:30:34,500 Il y a une heure. 581 00:30:34,500 --> 00:30:35,800 Je dois parler à Petra. 582 00:30:38,370 --> 00:30:40,200 Salut. Ça va ? 583 00:30:40,200 --> 00:30:42,940 Ouais, mais celui du grimpeur ça ne va pas très bien. 584 00:30:42,940 --> 00:30:44,140 Eh bien, dès qu'on l'aura libéré, 585 00:30:44,140 --> 00:30:45,510 Je peux le stabiliser assez longtemps 586 00:30:45,510 --> 00:30:47,275 pour l'emmener à l'hôpital. 587 00:30:47,275 --> 00:30:48,560 À propos de ça. 588 00:30:48,560 --> 00:30:50,323 Nous avons essayé de déplacer le rocher avec la longue ligne. 589 00:30:50,323 --> 00:30:52,300 C'est juste trop lourd pour l'hélicoptère, 590 00:30:52,300 --> 00:30:54,710 et je ne pense pas que les prises ça va marcher non plus. 591 00:30:54,710 --> 00:30:57,350 Eh bien, qu'est-ce que tu dis ? 592 00:30:57,350 --> 00:30:59,050 Soyez juste prêt quand vous arrivez ici. 593 00:30:59,050 --> 00:31:00,640 Bobby, je ne suis pas chirurgien. 594 00:31:00,640 --> 00:31:01,999 Vous êtes le plus proche que nous ayons. 595 00:31:01,999 --> 00:31:03,730 - Bobby ? 596 00:31:03,730 --> 00:31:04,780 Policier? 597 00:31:04,780 --> 00:31:05,613 Pétra ? 598 00:31:06,790 --> 00:31:08,270 Petra, tu me lis ? 599 00:31:08,270 --> 00:31:09,470 Policier. 600 00:31:09,470 --> 00:31:10,303 Policier! 601 00:31:15,447 --> 00:31:16,364 Je l'ai perdu. 602 00:31:17,730 --> 00:31:19,580 Il pense que tu vas devoir amputer ? 603 00:31:19,580 --> 00:31:21,760 Mais moi, ce n'est pas possible. 604 00:31:21,760 --> 00:31:24,160 Je ne suis absolument pas qualifié pour quelque chose comme ça. 605 00:31:25,570 --> 00:31:29,073 Alors, retourne-toi et rentrer à Yellowknife? 606 00:31:33,550 --> 00:31:34,383 Non. 607 00:31:41,890 --> 00:31:43,990 Astrid, tu copie ? 608 00:31:43,990 --> 00:31:45,110 Cinq par cinq. 609 00:31:45,110 --> 00:31:47,320 Le téléphone satellite de Bobby est mort, et je dois parler à Krista. 610 00:31:47,320 --> 00:31:49,880 Pouvez-vous l'avoir à la radio et assembler les micros ? 611 00:31:49,880 --> 00:31:51,823 Roger. Un en veille. 612 00:31:52,820 --> 00:31:53,663 Krista ? 613 00:31:54,970 --> 00:31:55,803 Pétra ? 614 00:31:55,803 --> 00:31:56,636 Comment va-t-il ? 615 00:31:58,390 --> 00:32:00,430 Il frissonne et il avoir du mal à respirer. 616 00:32:00,430 --> 00:32:01,740 Je pense qu'il est en état de choc. 617 00:32:01,740 --> 00:32:03,280 Est-il conscient ? 618 00:32:03,280 --> 00:32:04,113 Ouais. 619 00:32:04,113 --> 00:32:05,843 Pouvez-vous trouver un pouls sur son poignet ? 620 00:32:09,280 --> 00:32:10,820 Non. 621 00:32:10,820 --> 00:32:11,820 Vérifiez sa carotide. 622 00:32:16,240 --> 00:32:17,073 J'ai compris. 623 00:32:19,483 --> 00:32:20,316 Il est 100. 624 00:32:23,890 --> 00:32:26,170 Y a-t-il des zones de saignement évidentes ? 625 00:32:26,170 --> 00:32:27,180 Il a été attaqué par un grizzli. 626 00:32:27,180 --> 00:32:28,880 Il a des entailles sur tout le corps. 627 00:32:29,850 --> 00:32:31,620 Ok, continue à faire pression 628 00:32:31,620 --> 00:32:33,900 à ceux qui saignent le plus. 629 00:32:33,900 --> 00:32:37,373 Euh, quelle partie de sa jambe est coincé sous le rocher ? 630 00:32:38,660 --> 00:32:39,510 Jusqu'au genou. 631 00:32:44,080 --> 00:32:45,580 Krista ? 632 00:32:45,580 --> 00:32:46,413 Ouais? 633 00:32:49,760 --> 00:32:54,630 Au cas où nous ne pouvons pas déplacer le rocher, 634 00:32:54,630 --> 00:32:57,067 Je devrai peut-être en faire opération à la jambe de Hank. 635 00:33:03,600 --> 00:33:04,433 Compris. 636 00:33:06,300 --> 00:33:09,740 Je vais avoir besoin que tu obtiennes un quelques choses sont prêtes pour moi, d'accord ? 637 00:33:09,740 --> 00:33:10,900 Ouais, vas-y. 638 00:33:10,900 --> 00:33:13,660 je vais avoir besoin de quelque chose faire un garrot. 639 00:33:13,660 --> 00:33:15,710 Euh, ouais, nous avons une corde à grimper. 640 00:33:16,650 --> 00:33:18,030 Ça ira. 641 00:33:18,030 --> 00:33:19,620 Un couteau ? 642 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 Un pointu. 643 00:33:22,360 --> 00:33:23,490 Ouais, nous avons quelque chose. 644 00:33:23,490 --> 00:33:25,090 Et un, 645 00:33:25,090 --> 00:33:25,923 une scie. 646 00:33:30,310 --> 00:33:32,150 Ouais, nous avons un... 647 00:33:32,150 --> 00:33:33,393 C'est pour quoi ça ? 648 00:33:36,896 --> 00:33:38,430 Non, non, non, non ! 649 00:33:38,430 --> 00:33:40,590 Non, non, non, tu ne peux pas prendre ma jambe. 650 00:33:40,590 --> 00:33:42,010 - C'est bon. - Non, non, non. 651 00:33:42,010 --> 00:33:44,837 Personne ne touchera ma jambe, d'accord ? 652 00:33:44,837 --> 00:33:47,251 - Chut, chut, chut, chut ! - Non! Quelqu'un! 653 00:33:47,251 --> 00:33:48,334 Non! Quelqu'un! 654 00:33:49,511 --> 00:33:50,761 Elle va toucher ma jambe ! 655 00:33:57,610 --> 00:33:59,980 Krista, nous sommes encore 40 minutes. 656 00:33:59,980 --> 00:34:00,813 Comment va-t-il ? 657 00:34:03,100 --> 00:34:05,060 Son pouls est à 140. 658 00:34:05,060 --> 00:34:06,340 Etes-vous sûr ? 659 00:34:06,340 --> 00:34:07,740 Ouais. Qu'est-ce que cela signifie? 660 00:34:09,260 --> 00:34:13,014 Il est tachycarde. Son cœur lâche. 661 00:34:13,014 --> 00:34:15,790 D'accord, qu'est-ce que je fais ? Compressions thoraciques, RCR ? 662 00:34:15,790 --> 00:34:16,740 Dis-moi quoi faire. 663 00:34:19,010 --> 00:34:22,603 D'accord, Krista, nous ne le sommes pas je vais y arriver à temps. 664 00:34:23,890 --> 00:34:26,249 Vous allez devoir faire ça. 665 00:34:26,249 --> 00:34:28,430 Vous allez devoir lui amputer la jambe. 666 00:34:28,430 --> 00:34:30,041 Je vais le faire. 667 00:34:30,041 --> 00:34:32,130 Non, non, Bobby, nous avons besoin de toi la force de le retenir. 668 00:34:32,130 --> 00:34:33,530 Sans morphine ni anesthésie, 669 00:34:33,530 --> 00:34:36,030 il va se débattre partout. 670 00:34:36,030 --> 00:34:38,913 Krista, tu vas devoir faire ça. 671 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 Krista, tu es toujours là ? 672 00:34:53,110 --> 00:34:54,430 Ouais. 673 00:34:54,430 --> 00:34:57,100 Écoute, j'ai aidé à l'opération 674 00:34:57,100 --> 00:34:58,270 quelques fois au bloc opératoire. 675 00:34:58,270 --> 00:35:01,337 Je peux te parler ça étape par étape, d'accord ? 676 00:35:01,337 --> 00:35:02,860 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 677 00:35:02,860 --> 00:35:03,720 Krista, si tu ne fais pas ça, 678 00:35:03,720 --> 00:35:06,063 Hank va mourir le côté de cette montagne. 679 00:35:07,136 --> 00:35:10,402 Je ne peux pas, je ne peux pas, je Je ne peux pas lui couper la jambe. 680 00:35:10,402 --> 00:35:12,353 Je ne peux pas lui couper la jambe ! 681 00:35:12,353 --> 00:35:15,013 Krista, je suis ici avec toi. 682 00:35:16,463 --> 00:35:19,150 Krista, c'est Astrid. 683 00:35:19,150 --> 00:35:20,163 Vas-y, Astrid. 684 00:35:21,070 --> 00:35:22,970 Il y a un appel à venir via le téléphone satellite. 685 00:35:22,970 --> 00:35:24,373 Je pense que c'est la femme de Hank. 686 00:35:26,110 --> 00:35:27,360 Copiez ça. 687 00:35:27,360 --> 00:35:28,260 Faites-lui passer. 688 00:35:30,550 --> 00:35:31,850 Voici. Voici. 689 00:35:31,850 --> 00:35:32,683 Hank ? 690 00:35:34,080 --> 00:35:35,770 Megan, c'est toi ? 691 00:35:35,770 --> 00:35:37,670 Je suis vraiment désolé. Mon le téléphone était dans la voiture. 692 00:35:37,670 --> 00:35:38,573 J'étais sur le vélo. 693 00:35:41,806 --> 00:35:43,506 C'est tellement bon d'entendre ta voix. 694 00:35:44,956 --> 00:35:45,860 Ils m'ont dit que tu es blessé, bébé. 695 00:35:45,860 --> 00:35:47,310 Ce qui s'est passé? À quel point est-ce grave ? 696 00:35:49,573 --> 00:35:51,370 Non, ce ne sont que quelques égratignures. 697 00:35:51,370 --> 00:35:53,393 Arrêtez-le. Dis-moi la vérité. 698 00:35:56,372 --> 00:35:57,205 Euh, 699 00:35:58,610 --> 00:35:59,443 c'est ma jambe. 700 00:36:02,393 --> 00:36:03,493 Ils veulent y mettre fin. 701 00:36:05,160 --> 00:36:05,993 Quoi? 702 00:36:08,490 --> 00:36:09,657 Ce qui s'est passé? 703 00:36:10,770 --> 00:36:12,700 C'était comme Frostbite Ridge, 704 00:36:12,700 --> 00:36:14,583 ou une sorte de crevasse, ou quoi ? 705 00:36:15,930 --> 00:36:17,013 Non, non, c'est, euh, 706 00:36:17,870 --> 00:36:18,773 c'est épinglé. 707 00:36:22,430 --> 00:36:23,263 C'est écrasé. 708 00:36:28,870 --> 00:36:29,703 Bébé, 709 00:36:30,940 --> 00:36:31,930 tu m'écoutes maintenant. 710 00:36:31,930 --> 00:36:33,303 Est-ce que vous écoutez ? 711 00:36:34,490 --> 00:36:35,323 Ouais. 712 00:36:37,193 --> 00:36:40,863 Je n'ai pas besoin des deux tes jambes, mais j'ai besoin de toi. 713 00:36:42,242 --> 00:36:44,642 Alors tu t'en vas montagne, et tu rentres à la maison. 714 00:36:45,610 --> 00:36:47,180 Tu m'entends ? 715 00:36:47,180 --> 00:36:48,097 J'ai besoin de toi. 716 00:36:50,790 --> 00:36:51,623 Je t'aime. 717 00:36:54,409 --> 00:36:55,259 Je t'aime aussi. 718 00:36:59,843 --> 00:37:00,693 Je dois y aller. 719 00:37:01,800 --> 00:37:02,633 Je t'aime. 720 00:37:16,110 --> 00:37:16,943 Fais-le. 721 00:37:18,050 --> 00:37:18,883 Coupez-le. 722 00:37:27,650 --> 00:37:28,940 Krista va le faire ? 723 00:37:28,940 --> 00:37:31,010 Nous n'avons pas le choix. 724 00:37:31,010 --> 00:37:32,730 Bobby coupe ses lacets 725 00:37:32,730 --> 00:37:34,750 pour qu'ils puissent attacher ses artères. 726 00:37:34,750 --> 00:37:35,583 Copie. 727 00:37:41,750 --> 00:37:42,583 J'ai eu tort. 728 00:37:44,430 --> 00:37:45,263 Soyez pilote. 729 00:37:55,674 --> 00:37:57,674 Es-tu prêt? 730 00:37:58,855 --> 00:38:03,483 Krista ? 731 00:38:03,483 --> 00:38:04,316 Je ne peux pas. 732 00:38:06,710 --> 00:38:07,580 Je ne peux pas faire ça. 733 00:38:11,800 --> 00:38:15,393 D'accord. Eh bien, disons simplement faisons ce que nous pouvons faire, d'accord ? 734 00:38:16,530 --> 00:38:19,653 J'ai besoin que tu lui coupes jambe de pantalon. Pouvez-vous faire ça ? 735 00:38:20,734 --> 00:38:22,361 Ouais. Ouais. 736 00:38:22,361 --> 00:38:24,133 Ouais, je peux faire ça. Je peux le faire. 737 00:38:38,798 --> 00:38:40,120 Ok, ça y est, c'est fait. 738 00:38:40,120 --> 00:38:41,870 D'accord, bien. C'est bien. 739 00:38:41,870 --> 00:38:43,420 As-tu la corde à grimper ? 740 00:38:47,870 --> 00:38:48,703 Ouais. 741 00:38:50,700 --> 00:38:53,300 J'ai besoin que tu attaches un garrot au-dessus du genou. 742 00:38:53,300 --> 00:38:54,780 Avez-vous de la place pour ça ? 743 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 Ouais. 744 00:38:58,010 --> 00:39:00,370 Attachez-le bien. Aussi serré que possible. 745 00:39:09,200 --> 00:39:11,240 Bon, c'est fait. 746 00:39:11,240 --> 00:39:12,210 Tu vas très bien, Krista. 747 00:39:12,210 --> 00:39:13,610 Maintenant, as-tu le couteau ? 748 00:39:15,340 --> 00:39:16,173 Krista ? 749 00:39:17,450 --> 00:39:18,880 Je l'ai. 750 00:39:18,880 --> 00:39:20,150 D'accord. 751 00:39:20,150 --> 00:39:24,431 Prends le couteau et coupe un poisson incision buccale dans la jambe. 752 00:39:24,431 --> 00:39:26,350 Savez-vous ce que c'est ? 753 00:39:26,350 --> 00:39:29,860 C'est une coupe en V profond sur le devant de la jambe, 754 00:39:29,860 --> 00:39:32,360 et un à l'arrière, on dirait tout comme une bouche de poisson. 755 00:39:34,863 --> 00:39:36,111 D'accord. 756 00:39:36,111 --> 00:39:37,528 Krista ? 757 00:39:38,461 --> 00:39:39,294 Krista ? 758 00:39:47,200 --> 00:39:48,033 Chéri? 759 00:39:50,970 --> 00:39:53,943 Je déteste les oreillers girly dans mon bureau. 760 00:39:54,960 --> 00:39:56,210 Je déteste les nouvelles brochures, 761 00:39:57,927 --> 00:40:01,773 et les écrans plats dans la salle d'attente. 762 00:40:04,050 --> 00:40:08,117 Je déteste que tu sois adulte dans un tel têtu, 763 00:40:08,117 --> 00:40:10,340 femme têtue, 764 00:40:10,340 --> 00:40:11,290 parce que ça veut dire 765 00:40:13,690 --> 00:40:14,523 tu vas sortir dans le monde, 766 00:40:14,523 --> 00:40:17,263 et tu vas finir dans des moments comme celui-ci, 767 00:40:18,760 --> 00:40:20,583 et je ne pourrai pas te protéger. 768 00:40:23,199 --> 00:40:24,532 Mais surtout, 769 00:40:27,555 --> 00:40:31,305 Je déteste que tu ne le fasses pas J'ai besoin de moi pour te protéger. 770 00:40:32,543 --> 00:40:36,163 Parce que la vérité est que vous pouvez le faire. 771 00:40:38,140 --> 00:40:41,563 Je veux juste que tu saches que je le sais. 772 00:41:09,607 --> 00:41:13,988 D'accord, Hank, c'est ça va faire très mal, 773 00:41:13,988 --> 00:41:16,898 mais nous allons vous faire quitter cette montagne. 774 00:41:16,898 --> 00:41:17,731 Es-tu prêt? 775 00:41:19,901 --> 00:41:21,473 Hank, respire profondément. 776 00:41:50,270 --> 00:41:53,320 Tu vas très bien, Krista. Pouvez-vous voir l'os ? 777 00:41:53,320 --> 00:41:54,473 Ouais, je peux le voir. 778 00:41:55,560 --> 00:41:56,623 Bien. D'accord. 779 00:41:57,540 --> 00:42:00,250 Tu vas devoir couper à travers cet os avec la scie, 780 00:42:00,250 --> 00:42:01,700 et tu dois le faire vite. 781 00:42:10,782 --> 00:42:12,199 Ah, mon Dieu ! 782 00:42:20,224 --> 00:42:25,224 ♪ Tu ne peux pas entrer paix à ton père ♪ 783 00:42:28,703 --> 00:42:33,703 ♪ Tu ne peux pas entrer grâce à ta mère ♪ 784 00:42:37,213 --> 00:42:40,952 ♪ Tu ne peux pas marcher, frère ♪ 785 00:42:40,952 --> 00:42:45,831 ♪ À ta sœur ♪ 786 00:42:45,831 --> 00:42:50,414 ♪ Ne peux-tu pas marcher amoureux jusqu'à la journée ♪ 787 00:42:55,583 --> 00:42:57,947 Je viens de parler avec Petra à l'hôpital. 788 00:42:58,914 --> 00:43:00,664 Hank va s'en sortir. 789 00:43:03,791 --> 00:43:05,788 C'est bien. 790 00:43:05,788 --> 00:43:07,048 Ouais.